Англо-русский юридический словарь - offence

1) посягательство

2) правонарушение

3) преступление

•

offence against chastity — посягательство на целомудрие;

offence against morality — преступление против нравственности;

offence against public justice — преступление против правосудия;

offence against sovereignty — посягательство на суверенитет; преступление против суверенной власти;

offence against the law — нарушение закона; правонарушение;

offence against the person — преступление против личности;

offence against the property — преступление против собственности;

offence against the state — 1. преступление против государства 2. преступление против {по уголовному праву} штата;

offence against the United States — преступление против {по уголовному праву} Соединённых Штатов; федеральное преступление;

offence aided and abetted — преступление, совершению которого оказано пособничество;

offence ancillary to another charge — преступление, дополнительное к инкриминированному;

offence at common law — преступление по общему праву;

offence charged — вменяемое в вину, инкриминируемое преступление;

offence charged against a person — преступление, в котором обвиняется лицо;

offence created by statute — преступление, состав которого предусмотрен статутом;

offence in a person — преступление со стороны (того или иного) лица;

offence indictable at the election of the accused — преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого;

offence in question — преступление, являющееся предметом судебного рассмотрения;

offence proved against the person — доказанное совершение преступления данным лицом;

offence triable on indictment — преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту

offence of agreeing to indemnify sureties — противоправное согласие на возмещение суммы поручительства

offence of attempting to commit a crime — покушение на совершение преступления

offence of assaultoffence of drunkennessoffence of gross indecencyoffence of several transactionsabortive offenceacquisitive offenceactual offenceadmitted offenceaggravated offencealcohol-related offencealcohol offencealleged offenceantitrust offencearrestable offenceassaultive offencebailable offencebreaking-and-entering offenceburglary offencecapital offencechargeable offencecharged offencecivil offencecognate offencecognizable offencecoinage offencecommon-law offencecompleted offenceconsensual sex offencecontinuing offencecriminal offencecumulative offencesdelinquent offencedetected offencedisorderly offencedoctrinal offencedrug-related offencedrug offenceenormous offenceextraditable offencefederal offencefelonious offencefinger-printable offencefirst offencegang offencegangster offencegaol offencegrave offencefurther offenceshabitual offenceheinous offencehybrid offenceimminent offenceimpeachable offenceincluded offenceinclusive offenceindictable offencejail offencejuvenile offencejuvenile status offencekindred offencelegislative offencelesser offenceless offencelicensing offencematrimonial offencemilitary offenceminor offencemixed offencemultiple offencesmultiple offencenon-arrestable offencenon-indictable offencenon-status offencepast offencepenitentiary offencepetit offencepetty offencepleaded offencepolice offencepolice regulations offenceprearranged offencepredatory sex offenceprevious offenceprincipal offenceprior offenceprison offenceproperty offenceproved offencepublic offencequasi-criminal offencerecorded offencereformatory offenceregulatory offencerelated offencesrepeated offencereported offencerevenue offencesame offencesecond offencesex offenceshipping offenceshoplift offencesimple offencespecific offencespecified offencestatus offencestatutory offencestreet offencesubsequent offencesubstantive offencesummary offencesuspected offencetechnical offencetheft offencetraffic-related offencetraffic offencetrivial offenceunderlying offenceunnatural offenceunrelated offencesviolent offencecontinuous offencerepetitive offence